2013年5月23日 星期四

[翻譯]火まつり by クリープハイプ


火祭

作詞:長谷川カオナシ
作曲:長谷川カオナシ


烏鴉鳴叫的山頂廣場 人們聚在一起圍成圓陣坐著
尋找風吹拂著的地平線 有人消失的話 被誘拐走的謠言四起

有誰吹起了信號的笛聲 聽到的話就該開始備宴
圓陣中央被高高晾起的祭品 和不見的那傢伙長得真像

圍著看不見的火 放出無意義言語的箭矢
沒有臉的傢伙們跳著舞 我也混在這寒冷的火祭之中喔

吹笛子的人已經不見了 剩下的傢伙們也盡是些笨蛋
圓陣中央堆滿了死骸 下一個祭品該是誰呢

圍著看不見的火 放出無意義言語的箭矢
沒有臉的傢伙們跳著舞 我也混在這寒冷的火祭之中喔

劃破風吹拂著的星空 我也消失了 被誘拐走的謠言四起 
什麼都做不到 而人繼續在減少著*

----
*原文「口べらし」指以前生活困難時,家族為了減輕負擔將小孩送給有能力的人家作養子,也有些說法是殺掉或丟掉。這邊應該是指一個一個被送做為祭品這件事。

----

太喜歡無臉男寫的詞曲就翻了...變態變態的俗歌...!

↓網路上找不到就自己弄了個track list
火まつり在第一首~其他就都是些木下理樹惹XD





沒有留言:

張貼留言